tn_thomas_chanCouncillor Thomas Chan is the first Chinese mayor in Britain. Mayor Chan was brought up in Hong Kong, and has lived in Britain for over 32 years. He runs a training and business consultancy, and has a particular interest in equality in the workplace. Previously he has served on Police and Race Equality Panels with the Home Office and the HMRC.

 

 

 

 

 

 

 

Download Embed Embed this video on your site
  • Interview Date: 10 Dec 2009
  • Interviewer: Jiali Xu
  • Language: English
  • Transcription: English Version (pdf file)
  • Interview Archive: Full version (about 1 hour 30 minutes)

人物專訪:陳德樑 

thomas_chan_edited   2009年5月14日相信是一個令英國華人歡欣鼓舞的日子。這天,英國史上第一位具有華人背景的市長誕生了——來自香港的陳德樑,當選為倫敦紅橋市市長。在任期即將屆滿之際,讓我們沿著他在英國走過的道路,聆聽他對華人的建議和忠告。

   當我們走進市長辦公室時,陳德樑正忙於處理公務;他的辦公桌上、辦公椅後都堆放著大疊文件。在驚人工作量的 “壓迫” 下,他卻活力十足,遠勝不少年青人。而他向我們講述的故事,更彌漫著濃厚的理想主義氣息。

   陳德樑出生於澳門一個大家庭,在香港長大。一如傳統華人家庭,望子成龍的父母希望他升讀大學學習理工科目,而他真正感興趣的卻是文科。1968年,讀了幾個月 A-Level 的純數學、物理等課程後,他終止學習,考入香港政府從事社會服務。工作之餘,他還在珠海書院進修新聞專業。「這個學位是我工作的副產品。」陳德樑一邊說笑,一邊向我們展示他的出入境紀錄、畢業文憑和工作證明等。從這些保存完好的文件中,我們看到了一個不斷追尋理想的年青身影。

   1977年,陳德樑負笈英國,先後就讀米德爾薩克斯理工學院(Middlesex Polytechnic)和倫敦城市理工學院(City of London Polytechnic),取得文學士學位。對社會科學的熱愛,令他畢業後繼續從事社會工作。他先後在 “救救孩子基金會”(Save the Children Fund)、甘頓社會服務處、克尼社會服務處及英國國民保健服務(NHS)工作了21年。2001年,他創立自己的公司,向民眾提供就業技能培訓與咨詢。

   這些工作的性質無疑是相似的。從香港到英國,陳德樑從未偏離過社會、社區服務的軌道。這 “專一” 的人生,正好印證了他對一個樸素信念的執著和熱誠:「如果能為人們的生活帶來一點好的改變,就應該去做。」勤奮、謙虛及對理想的堅持,為他贏得了大眾的尊敬。

   有趣的是,陳德樑踏入政界的第一步堪稱現代版 “三顧茅廬”。當年有一位朋友兩度邀請他加入保守黨。由於對各個政黨缺乏足夠認識,陳德樑毫不猶豫地拒絕了。不過,其時保守黨設立了 “一個國家” 論壇(One Nation Forum),爭取各種族人士融入黨的活動。陳德樑開始閱讀比較各黨資訊,被保守黨倡導個人自由和個人奮鬥的理念吸引。最終,他接受了朋友的第三次邀請,加入保守黨,並兩度當選為紅橋市議員,致力改善當地社區服務。2009年,他更成為該市市長,在英國華人移民史上實現了 “零的突破”。此事不但在華人圈子裏引起極大反響,也令其他少數族裔也倍感振奮。有些混血人士便是因此而首次向外界披露自己的亞裔血統;這讓陳德樑分外自豪。

(下圖:陳德樑與 “陳市長” 合影,2009)

thomas_chan_edited4   在英國三十餘年的生活與工作經驗,令陳德樑對少數族裔的處境有不少思考和感悟。當我們請他為華人提供建議時,他不假思索地指出要訣:關注政治,積極融入當地生活,並參與公共事務。正如孫中山先生所言:「政治乃眾人之事。」比方說政府從2010年起加收國民保險(National Insurance)和增值稅(VAT),這就涉及到我們每一個人。如果華人沒有自己的代表和聲音,自然就會被忽視。

   英國前外長戴維·米利班德(David Miliband)曾自豪地指出,2009年在英的中國留學生達到八萬之眾。陳德樑卻回應道:「即使這些學生中的一半畢業後返回中國,他們對英國的瞭解又能有多少?我認為,你需要鼓勵大學與當地機構為他們組織一些活動。」

   陳德樑這樣解釋他的理念:「並不是會說英文就等於瞭解英國,你還需要明白英國人為什麼這樣說。否則,當周圍的人都在為一個笑話發笑時,你卻只能狐疑 “這有什麼好笑的?”,你就錯過了我所說的 “生活質素”。假如中國留學生在繁重的學業、工作之餘,每人每週花一個小時做義務工作,譬如輔導一個黑人小童的數學或常識課,不但能使對方受益,自己也能提高英文、並對英國文化有更深入瞭解,達到雙贏。如果全體華人都能這樣做,我們社區自然會贏得所有人的尊重。」

   憑著對美好信念的堅持,陳德樑克服重重困難,把理想一步步變成現實。市長任期屆滿後,他還打算到中國開展食品安全培訓。我們相信,他一定能把相關優秀理念和嚴格標準帶到中國,為中國人的生活也 “帶來一點好的改變”。

 thomas_chan_edited2thomas_chan_edited3

                          (左上圖:珠海書院畢業證書             右上圖:首次入境英國的蓋章)

 

明愛(倫敦)學院編輯組:李中文、高文卿、徐嘉莉

本文刊登於2010年4月30日《英中時報》第39版

 

 

人物专访:陈德梁 

thomas_chan_edited   2009年5月14日相信是一个令英国华人欢欣鼓舞的日子。这天,英国史上第一位具有华人背景的市长诞生了——来自香港的陈德梁,当选为伦敦红桥市市长。在任期即将届满之际,让我们沿着他在英国走过的道路,聆听他对华人的建议和忠告。

   当我们走进市长办公室时,陈德梁正忙于处理公务;他的办公桌上、办公椅后都堆放着大迭文件。在惊人工作量的 “压迫” 下,他却活力十足,远胜不少年青人。而他向我们讲述的故事,更弥漫着浓厚的理想主义气息。

   陈德梁出生于澳门一个大家庭,在香港长大。一如传统华人家庭,望子成龙的父母希望他升读大学学习理工科目,而他真正感兴趣的却是文科。1968年,读了几个月 A-Level 的纯数学、物理等课程后,他终止学习,考入香港政府从事社会服务。工作之余,他还在珠海书院进修新闻专业。「这个学位是我工作的副产品。」陈德梁一边说笑,一边向我们展示他的出入境纪录、毕业文凭和工作证明等。从这些保存完好的文件中,我们看到了一个不断追寻理想的年青身影。

   1977年,陈德梁负笈英国,先后就读米德尔萨克斯理工学院(Middlesex Polytechnic)和伦敦城市理工学院(City of London Polytechnic),取得文学士学位。对社会科学的热爱,令他毕业后继续从事社会工作。他先后在 “救救孩子基金会”(Save the Children Fund)、甘顿社会服务处、克尼社会服务处及英国国民保健服务(NHS)工作了21年。2001年,他创立自己的公司,向民众提供就业技能培训与咨询。

   这些工作的性质无疑是相似的。从香港到英国,陈德梁从未偏离过社会、社区服务的轨道。这 “专一” 的人生,正好印证了他对一个朴素信念的执着和热诚:「如果能为人们的生活带来一点好的改变,就应该去做。」勤奋、谦虚及对理想的坚持,为他赢得了大众的尊敬。

   有趣的是,陈德梁踏入政界的第一步堪称现代版 “三顾茅庐”。当年有一位朋友两度邀请他加入保守党。由于对各个政党缺乏足够认识,陈德梁毫不犹豫地拒绝了。不过,其时保守党设立了 “一个国家” 论坛(One Nation Forum),争取各种族人士融入党的活动。陈德梁开始阅读比较各党资讯,被保守党倡导个人自由和个人奋斗的理念吸引。最终,他接受了朋友的第三次邀请,加入保守党,并两度当选为红桥市议员,致力改善当地社区服务。2009年,他更成为该市市长,在英国华人移民史上实现了 “零的突破”。此事不但在华人圈子里引起极大反响,也令其他少数族裔也倍感振奋。有些混血人士便是因此而首次向外界披露自己的亚裔血统;这让陈德梁分外自豪。

(下图:陈德梁与 “陈市长” 合影,2009)

thomas_chan_edited4   在英国三十余年的生活与工作经验,令陈德梁对少数族裔的处境有不少思考和感悟。当我们请他为华人提供建议时,他不假思索地指出要诀:关注政治,积极融入当地生活,并参与公共事务。正如孙中山先生所言:「政治乃众人之事。」比方说政府从2010年起加收国民保险(National Insurance)和增值税(VAT),这就涉及到我们每一个人。如果华人没有自己的代表和声音,自然就会被忽视。

   英国前外长戴维·米利班德(David Miliband)曾自豪地指出,2009年在英的中国留学生达到八万之众。陈德梁却回应道:「即使这些学生中的一半毕业后返回中国,他们对英国的了解又能有多少?我认为,你需要鼓励大学与当地机构为他们组织一些活动。」

   陈德梁这样解释他的理念:「并不是会说英文就等于了解英国,你还需要明白英国人为什么这样说。否则,当周围的人都在为一个笑话发笑时,你却只能狐疑 “这有什么好笑的?”,你就错过了我所说的 “生活质素”。假如中国留学生在繁重的学业、工作之余,每人每周花一个小时做义务工作,譬如辅导一个黑人小童的数学或常识课,不但能使对方受益,自己也能提高英文、并对英国文化有更深入了解,达到双赢。如果全体华人都能这样做,我们社区自然会赢得所有人的尊重。」

   凭着对美好信念的坚持,陈德梁克服重重困难,把理想一步步变成现实。市长任期届满后,他还打算到中国开展食品安全培训。我们相信,他一定能把相关优秀理念和严格标准带到中国,为中国人的生活也 “带来一点好的改变”。

thomas_chan_edited2thomas_chan_edited3

                         (左上图:珠海书院毕业证书             右上图:首次入境英国的盖章)

 

明爱(伦敦)学院编辑组:李中文、高文卿、徐嘉莉

本文刊登于2010年4月30日《英中时报》第39版